Address file growth concern from #711 review: logical truncation via
skip offset is fast but leaves dead lines on disk indefinitely.
Compact() rewrites the JSONL file keeping only active messages, using
the same temp+rename pattern for crash safety. No-op when skip == 0.
The caller (lifecycle manager or agent loop) decides when to trigger
compaction — e.g. when skipped lines exceed active lines.
b464687e2f