- Resolve relative envFile paths relative to workspace instead of CWD
- Add filepath import for path operations
- Pass workspace path to goroutines for path resolution
- Improves portability in Docker environments where CWD may vary
- Absolute envFile paths continue to work as before