Add comprehensive documentation including:
- CLAUDE.md for build instructions and environment setup
- project-map.md for directory structure and key file overview
- docs/reference/tools-api.md for detailed tools API and architecture
- session-log.md for tracking development decisions
- updates to plugin tool injection documentation regarding security risks
